Akaki Jounetsu no Uta... แด่ อาคีร่า ซีซานีน

สวัสดีค่ะ เจอกันอีกแล้วนะคะกับแปลเพลงอิมเมจซองคาแรกเตอร์เซวีน่า 55555 คราวนี้เป็นคิวของ........

อาคีร่า ซีซานีน นั่นเองค่า !!

จริง ๆ แล้วเสียงของยูคารินเราอิมเมจไว้ว่าเป็นเสียงของออโรร่า แล้วเพลงนี้ดนตรีมันเข้ามาก ๆ ค่ะ คือใช้ฮาร์ปบรรเลงทั้งเพลง นึกถึงเวทแห่งแสง นึกถึงรัฐโพลาโต้ ... แต่ความหมายร้อนแรงยิ่งกว่าลานประลองเฟียราเนสตอนประลองชิงตำแหน่งเจ้าผู้ครองรัฐอีกค่ะ 5555 ว่าไปนั่น..

ถ้าหากพิจารณาจากเนื้อเพลงแล้ว อาคีร่าเหมาะที่สุดแล้วค่ะ จากเซวีน่าเล่ม 2 ที่ทำให้เราได้เห็นว่าเธอนั้นมีความเร่าร้อน มีสายเลือดของบาซิลล่าและซีซานีนอย่างเต็มเปี่ยม จนต่อมาเธอก็ได้เป็นผู้ครองรัฐที่ดีที่เราได้เห็นในลินคอร์นไดอะรีค่ะ

เพลงนี้หาได้ทั่วไปตามยูทูบเลยนะคะ แต่เนื่องจากมันผิดลิขสิทธิ์จึงไม่ขอนำมาลงบล็อกค่ะ

เพลงนี้ต้นฉบับมาจากเกม Shining Blade ซึ่งเป็นอีกหนึ่งซีรีส์ JRPG ที่เราชอบมาก ๆ เลยล่ะค่ะ และมิสตี้ก็เป็นตัวละครที่น่ารักสุด ๆ และเราชอบสุด ๆ ด้วยค่ะ

紅き情熱の唄
บทขับขานราคะสีชาด

Lyricist： RUCCA
Composer：Nakayama Masato (Elements Garden)
Vocal : Misty (CV.Tamura Yukari)

唯(ただ)一途に、と 紅く燃えあがった 情熱よ
เพียงแต่เจ้าจงลุกโชนด้วยสีชาด โอ ราคะเอ๋ย

古く ベスティアに 伝わるその旋律
สื่อท่วงทำนองไปยังเวสเทียอันคร่ำคร่า

まるで血潮のよう 我が身に流る
ราวกับโลหิตที่ไหลอาบร่างของข้า

滾(たぎ)る 炎なら 憂う世の哀しみ
เปลวเพลิงที่โชติช่วง หลอมละลายความโศกแห่งธรา

涙 枯らすほど 泣けば癒せるか
หากว่าข้าหลั่งน้ำตาจนเหือดแห้งประหนึ่งไม้ตาย จะดับกระหายของข้าได้หรือ

灼熱の試練も 愛の為ならばこそ
แม้นเพื่อความรักแล้ว ขวากหนามระอุนั้นเอง

堪(た)え忍び 勇敢な 歴史への 旅立ちを誓おう
ข้าจะอดทน และปฏิญาณการเดินทางสู่ประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ

唯(ただ)一途に、と 紅く燃えゆく この情熱
เพียงแต่เจ้าจงลุกโชนด้วยสีชาด ราคะนี้

太陽が たとえ燃え尽きても
แม้นว่าสุริยันจะมอดไหม้ก็ตาม

薔薇のよう 想い咲かせる
ข้าจะทำให้เบ่งบานดุจกุหลาบดังใจนึกให้เจ้าดู

母の 柔らかな 鼓動で聴いた唄
บทกล่อมที่ฟังแล้วจิตอ่อนละมุนจากมารดา

父の 勇ましき 背で聴いた唄よ
บทกล่อมที่ฟังแล้วเกิดความกล้าจากแผ่นหลังของบิดาเอ๋ย

悠久の大地へ 記憶の灯(ひ)を燈(とも)して
นำพาอัคคีแห่งความทรงจำสู่ธรณีอันเป็นนิรันดร์ให้ส่องสว่าง

いま 願いの限りを 繋ぎ合い 再生を誓おう
ณ บัดนี้ ข้าขอสาบานว่าจะทำตามความปรารถนา

愛が故に、と 時に愚かに 焦がれようと
ยามผลีผลามอย่างโง่เขลา ด้วยความรักเป็นเหตุ

尚、愛を 信じ力強く
พลังความเชื่อมั่นในรักก็จะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นไป

生きてゆけ 孤独を越えて
จงมีชีวิตอยู่ และก้าวข้ามความเดียวดายเสีย

唯(ただ)一途に、と 紅く燃えゆく この情熱
เพียงแต่เจ้าจงลุกโชนด้วยสีชาด ราคะนี้

ゆらゆらり 揺らめく永遠の 時を駆け
โอนเอน แกว่งไกว ทะยานผ่านห้วงอันเป็นนิจนิรันดร์

唯(ただ)一途に、と 紅く燃えゆく この歌声
เพียงแต่เจ้าจงลุกโชนด้วยสีชาด คำขับขานนี้

太陽が たとえ燃え尽きても
แม้นว่าสุริยันจะมอดไหม้ก็ตาม

薔薇のよう 想い咲かせる
ข้าจะทำให้เบ่งบานดุจกุหลาบดังใจนึกให้เจ้าดู

ราคะในที่นี้ ไม่ใช่ราคะทางเพศนะคะ หมายถึงความรู้สึกอันรุนแรงต่อบางสิ่งบางอย่าง ในเพลงนี้เฉลยแบบอุบ ๆ ไว้ท่อนเดียว ก็คือการออกเดินทาง ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่า เดินทางไปตามหาอะไร... ถ้ามองในมุมของมิสตี้ สำหรับคนที่เล่นเกม จะพบว่าตั้งแต่ภาคแรกที่มิสตี้ปรากฏตัว (Hearts) เราจะพบว่าเธอเป็นโจรสลัดที่ตอนแรกเป็นศัตรูกับเรา แต่ตอนหลังก็มาเข้าพวก รวมถึงภาค Blade ที่เธอร่วมเดินทางกับเราเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง (ไม่มีใครรู้ว่าคืออะไรกันแน่) หรืออาจจะเฉลยแล้วแต่เราจำไม่ได้ก็เป็นได้.... แต่สันนิษฐานว่าน่าจะเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอ เผ่ามังกรไฟค่ะ

เอาล่ะมาพูดถึงคนที่เรานำเพลงนี้มาเป็นอิมเมจซองให้เธอกัน อาคีร่า ซีซานีน ถ้าหากมองจากภาพรวมแล้วเนื้อเพลงนี้ก็เป็นจิตใจของเธอเช่นกันค่ะ เธอยอมทำทุกสิ่งเพื่อการเป็นเจ้าผู้ครองรัฐที่ดี ที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อเซวีน่า "ความรัก" ในเพลงก็จะหมายถึง ความรักที่มีต่อรัฐบาซิลล่านั่นเองค่ะ

การแปลเพลงนี้ท้าทายสกิลภาษาของเราสุด ๆ เลยค่ะ 5555555 จะทำอย่างไรให้อ่านเข้าใจ และเป็นภาษาระดับเดียวกัน ไม่ง่ายเลยค่ะ แต่เราก็ทำดีที่สุดเท่าที่เราทำได้แล้วค่ะ ผู้อ่านคิดอย่างไร คอมเมนต์ได้นะคะ จะนำไปปรับปรุงในงานแปลในอนาคตค่าา