Frozen Tears แด่ ลิล่า ซีซานีน

สวัสดีค่ะผู้อ่านทุกท่าน เนื่องจากโกะอยู่ว่าง ๆ หลังสอบไฟนอลเสร็จ รู้สึกอยากแปลอะไรบางอย่าง จึงได้กลายมาเป็นเอนทรีนี้ค่ะ

ตอนแรกที่เราฟังเพลงนี้เมื่อแชนแนล Columbia ปล่อยออกมาให้ได้ทดลองฟัง เรารู้สึกปลื้มมาก ๆ ค่ะเพราะชอบเสียงร้องของคาเรนมาก ก็ได้เข้าไปฟังอยู่เรื่อย ๆ จนอัลบัมวางจำหน่าย ก็ได้เปิดเพลงฟังวนไปอย่างนั้น จนกระทั่งอ่านลินคอร์นไดอะรีค่ะ (อีกแล้ว) ก็มาเปิดเพลงนี้ฟังอีกทีก็รู้สึกว่า ... นี่มันลิล่านี่นา !!! w เพลงของคาเรนนี่ไม่ว่าจะเพลงฮักกะหรือเพลงนี้ก็รู้สึกเหมือนกับเป็นลิล่าที่กำลังพูดกับลินคอร์นเลย 5555555 แต่เราก็ได้ลองจินตนาการบางอย่างดูค่ะ ไว้ฟังและอ่านคำแปลจนจบแล้วท้ายบทความก็มีอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ จากการจินตนาการของเราเองค่ะ

ลิงก์สู่ตัวอย่างเพลงนะคะ (ครึ่งเพลงค่ะ)

Composer : Ono Takamitsu
Lyricist : Isogai Yoshie
Arranger : Tamaki Chihiro
Vocal : Hojo Karen (CV. Fuchigami Mai)

キラキラ輝くこの世界はまるで
โลกนี้เปล่งประกายวิบวับ

何度もめくった　お伽話みたい
ไม่ว่าจะมองกี่ครั้งก็ราวกับเทพนิยาย

笑顔でいるのに　どこか心もとなくて
แม้ว่าฉันจะยิ้มอยู่ แต่ที่ไหนสักแห่งในใจมันไม่ใช่อย่างนั้น

わたしだけを見てて　なんてわりと本音
"มองฉันคนเดียวสิ" อะไรแบบนี้ยังจะตรงใจมากกว่าอีกนะ

信じることは怖くない
ฉันไม่เคยกลัวสิ่งที่ฉันเชื่อมั่น

かりそめの魔法の中
ในเวทมนตร์ชั่วครู่นั้น

あなたがそっと気づかせてくれた
คุณก็ค่อย ๆ รู้สึกตัวขึ้นมา

憧れをつかむのなら
ถ้าหากฉันยึดเหนี่ยวความใฝ่ฝันไว้

思いきりが　“らしい”でしょ？
ยังจะดู "สมกับเป็นฉัน" มากกว่าอีกใช่ไหม

凍った星が瞬く夜
ดวงดาราเยือกแข็งส่องแสงบนนภายามค่ำคืน

諦めることに慣れていたせいかな
เพราะชินชากับการยอมแพ้แล้วหรือเปล่านะ

強がりの棘が　自分守りたがる
หนามที่แข็งแกร่งจึงช่วยปกป้องตัวฉันไว้

夢みたい　でも夢じゃない　ぬくもりを知って
การรู้จักความอบอุ่นก็เหมือนกับฝันไป ทว่าไม่ได้ฝัน

はしゃぐ胸が嬉しいこと　まだね内緒
หัวใจที่เต้นระรัวบ่งบอกความยินดี แต่ยังเป็นความลับนะ

ひとりきりじゃない　だから
เพราะว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ดังนั้นนะ

かりそめの時間でいい
เพียงชั่วขณะก็ยังดี

わたしの全部かけて伝えたい
ฉันอยากบอกทุกสิ่งออกมา

煌めきに触れたら　ほら
ถ้าเธอสัมผัสฉันอย่างอ่อนโยนอย่างนั้น เห็นไหม

何故か涙　零れそう
ไม่รู้ทำไมน้ำตาเหมือนจะไหลออกมา

凍った星が瞬く夜
ดวงดาราเยือกแข็งส่องแสงบนนภายามค่ำคืน

明日を想いながら　指先まで綺麗に
ระหว่างที่นึกถึงวันพรุ่งนี้ ก็ขัดสีฉวีวรรณ

磨き上げる　今が愛しい
ให้งามจนปลายนิ้ว ฉันรักช่วงเวลานี้จัง

あなたに逢えたからだよ…ありがとう
เพราะได้พบกับคุณอย่างไรล่ะ... ขอบคุณนะคะ

夜空に還る白い息
ลมหายใจสีขาวที่กลับคืนสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืน

凍えそうに寒いのに
ทั้ง ๆ ที่หนาวจนจะเป็นน้ำแข็งอยู่แล้ว

不思議　ねぇ　こんなに胸が熱い
แต่มหัศจรรย์จังเลยนะ หัวใจกลับเร่าร้อนขนาดนี้

信じれば叶えられる
ขอให้เชื่อมั่นแล้วฝันจะเป็นจริง

かりそめの魔法の中
ในเวทมนตร์ชั่วครู่นั้น

感じる　かけがえのない気持ち
ฉันรู้สึกได้ ความรู้สึกที่ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้

煌めきに包まれ　今
ยามนี้ที่ถูกห่อหุ้มด้วยความเปล่งประกาย

いつかの涙の粒が
สักวันหยดเล็ก ๆ ของน้ำตา

希望の星に変わってゆく
ก็จะแปรเปลี่ยนเป็นดาวแห่งความหวัง

สิ่งที่เราจินตนาการไว้ระหว่างเพลงนี้กับลิล่าคือ การที่ลิล่าซึ่งเป็นเด็กธาตุไฟ ถนัดไฟ แต่โทนของเพลงนี้กลับเป็นเวทวารี.. เป็นอะไรที่ค่อนข้างเป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับตัวเธอ ดังนั้นจึงท้าทายค่ะ ว่าเธอจะแสดงเพลงนี้อย่างไร ใช้ไฟสีโทนเย็นของเธอ หรือจะใช้เวทวารีไปเลยให้ทุกคนตะลึงดี ก็น่าสนุกนะคะ 555555 เธอจะร้องเพลงนี้โดยอาจจะสื่อความหมายไปถึงลินคอร์นที่เปลี่ยนเธอให้เป็นคนใหม่

แม้ว่าเราจะไม่สามารถสื่อความหมายจริง ๆ ของเพลงออกมาได้ทั้งหมด แต่เราพยายามเลือกสรรคำเต็มที่แล้วค่ะ ต้องขออภัยด้วยจริง ๆ นะคะ

ส่วนสัญญาในเอนทรีก่อน ยังเขียนไม่เสร็จเลยค่ะว้ากกกมันเยอะมากกก //ปิดหน้า ขอโทษค่ะ..

ยังมีอิมเมจซองของตัวละครในเซวีน่าอีกนะคะ... จะทยอยแปลเรื่อย ๆ เวลาที่อยากแปลค่ะ