Haha naru Daichi no Sanka... แด่ มอรีล มารีล

สวัสดีค่ะท่านผู้อ่านทุกท่าน เจอกันอีกแล้วนะคะ ว่างจัดค่ะ ว่างมาก ๆ ว่างจริง ๆ เลย (งานค้างเพียบ) แล้วก็อยากแปลเพลงต่อมาเร็ว ๆ ค่ะ รอบนี้ก็ยังอยู่กับ Shining Blade เหมือนเคย แต่เปลี่ยนคน เป็นคาราซองของเอลมินา ที่เราจินตนาการว่าเป็นมอรีลในนิยายเซวีน่าค่ะ

เหมือนเช่นเคยเพราะเพลงติดลิขสิทธิ์จึงไม่นำมาแปะในที่นี้ แต่สามารถค้นหาจากชื่อได้ทั่วไปเลยค่ะ

母なる大地の賛歌
บทเพลงของแผ่นดินผู้เป็นมารดา

Composer：藤間仁
Lyricist︰shihori
Vocal : Elmina (CV.Hayami Saori)

この手で何ができるだろう?
มือนี้สามารถทำสิ่งใดได้บ้างนะ

自分に問いかけてみるけど
ฉันลองถามตัวเองดูแล้วล่ะ

解らずに 悩んでばかりいた
เอาแต่กังวลโดยมิได้เข้าใจสิ่งใดเลย

その背中に隠れていた
ว่าตัวฉันที่อ่อนแอ

弱気な私にだって
ได้แต่ซ่อนอยู่ข้างหลังแผ่นหลังนั้น

何かできること あるはずと、信じて
ต้องมีอะไรสักอย่างที่ฉันทำได้อย่างแน่นอน ฉันเชื่ออย่างนั้น

それぞれのやり方で
ต่างคนต่างก็เดินตามวิธีของตัวเอง

きっと大丈夫
จะต้องไม่เป็นไรแน่

ちいさな歩幅だって
แม้ว่าจะเป็นก้าวเล็ก ๆ

歩き出すと決めたの
แต่ฉันก็ตัดสินใจแล้วว่าจะออกเดิน

母なる大地に芽吹き始めた
เมล็ดพันธุ์แห่งความกล้าเม็ดเล็ก ๆ

ちいさな勇気の種
เริ่มแตกหน่อสู่แผ่นดินผู้เป็นมารดา

豊かに実りたいと願う
และฉันก็อธิษฐานให้มันเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์

誰かの笑顔のためならば
ถ้าหากเพื่อรอยยิ้มของใครสักคนแล้วล่ะก็

変われるはずだよ
มันจะต้องเปลี่ยนแปลง

きっと
อย่างแน่นอน

心の扉を開こう
ลองเปิดประตูแห่งจิตใจออกมา

どんな景色が見えるのだろう?
เราจะเห็นทิวทัศน์แบบไหนกันนะ

怖くたって 向き合ってみたい
แม้จะหวาดกลัว แต่ฉันก็อยากลองมุ่งไปข้างหน้า

空回って、転んで そして
ทำในสิ่งที่ไร้ความหมายบ้าง หกล้มบ้าง

初めてわかる痛みも 受け止められたら
ถ้าเรายอมรับการเข้าใจในความเจ็บปวดเป็นครั้งแรก

強くなれるだろう
ก็คงจะทำให้เราเข้มแข็งขึ้น

それぞれの在り方で
ต่างคนต่างก็มีวิธีใช้ชีวิตของตัวเอง

等身大でいい
เป็นตัวของตัวเองให้มากที่สุดนั่นล่ะดีแล้ว

ちいさなこの両手で 守りたいものがある
ฉันมีสิ่งที่อยากปกป้องด้วยมือเล็ก ๆ คู่นี้

お茶会をしましょう
มาจัดงานเลี้ยงน้ำชากัน

優しいひととき みんなで囲めたら
เพียงชั่วเวลาหนึ่ง ถ้าทุกคนได้มารวมตัวกัน

どんな辛いことも吹き飛ぶ
ไม่ว่าจะเรื่องเลวร้ายเช่นไรก็จะผ่านไปอย่างราบรื่น

昨日までの私に手を振って
โบกมือลาตัวฉันที่ผ่านมาจวบจนเมื่อวาน

生まれ変わるから
เพราะฉันจะเปลี่ยนเป็นคนใหม่

見てて
รอดูนะ

母なる大地に芽吹き始めた
เมล็ดพันธุ์แห่งความกล้าเม็ดเล็ก ๆ

ちいさな勇気の種
เริ่มแตกหน่อสู่แผ่นดินผู้เป็นมารดา

豊かに実りたいと願う
และฉันก็อธิษฐานให้มันเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์

暖かい笑顔に囲まれて
ถูกรายล้อมด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น

伝えたい想い、歌おう
ฉันจะร้องเพลง เพื่อสื่อความรู้สึกที่มี

เราคิดมาตลอดว่าถ้าจะให้ใครพากย์เป็นมอรีล ฮายามินนี่แหละเหมาะที่สุดแล้ว ไม่ใช่เพราะเธอดังนะคะ แต่ลองนึกถึงเสียงเวลาปลุกเฟมีลตอนเช้า ๆ แบบเสียงฮายามินโทนสาวเรียบร้อยนุ่มนวลดูสิคะ รู้สึกไม่อยากตื่นยิ่งกว่าเฟมีลอีก 5555555 เนื้อเพลงนี้ทั้งเพลงเราว่าเหมาะกับมอรีลมาก ๆ เลย เพราะในตอนแรกเธอเป็นคนที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง ได้แต่พึ่งเฟมีล (แต่ในความเป็นจริงเฟมีลพึ่งเธอมากกว่าอีก) อีกทั้งมีการพูดถึงเมล็ดพันธุ์ ศาสตร์แห่งพฤกษาที่มอรีลรัก ราวกับเธอเป็นคนร้องเพลงนี้จริง ๆ และส่วนของดนตรี ทำนอง บ่งบอกว่าในตอนนี้เธอเป็นคนใหม่แล้ว อิงจากที่เล่มหลัง ๆ มอรีลเติบโตเป็นผู้ใหญ่ มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้น เพราะคนรอบข้างของเธอมอบรอยยิ้มอันอบอุ่นให้เธอเสมอมา (ไม่ว่าจะในแก๊ง หรือแม้แต่สายลมบ้าต้นแสงจันทร์คนนั้น)

เอลมินา เธอเป็นตัวละครที่เราชอบเช่นกันค่ะ แต่ถ้าให้พิมพ์ก็คงซ้ำกับข้างบน 55555555 เป็นคนที่เราอยากให้จบกับตาเรจเป็นอันดับแรก ๆ เลยล่ะค่ะ (รองลงมาจากมิสตี้)